Il legame più tenace è quello che,

pur essendo morbido,

non si scioglie e ti trascina giù. 

Chi taglia anche questo legame

diventa indifferente ai piaceri dei sensi

e si ritira dal mondo.

Abbandona passato, presente e futuro.

Attraversa il fiume dell'esistenza

e raggiungi l'altra sponda.

La mente completamente libera,

non ricadrai più

nel ciclo della vita e della morte.

I torrenti del desiderio

scorrono in ogni direzione,

il rampicante della bramosia

ricresce continuamente.

Appena lo vedi spuntare,

Se sei schiavo delle passioni

resti prigioniero della corrente del desiderio

come un ragno della tela

che lui stesso ha tessuto.

Il saggio arresta la corrente del desiderio,

e, libero da ogni ansia,

va al di là della sofferenza.

Nell'inconsapevole

la bramosia cresce come un rampicante.

Egli salta di vita in vita,

come una scimmia alla ricerca di frutti

nella foresta

salta di albero in albero.

Se sei sopraffatto dal veleno

di questo ardente desiderio

la tua sofferenza cresce

rigogliosa come la gramigna.